samedi 6 février 2016

Actividades de la asociación Rif Siglo XXI en las páginas de la revista "Heraldo de Alhucemas" de febrero 2016

    
      
   

jeudi 26 novembre 2015

تواصل فعاليات أيام التبادل الثقافي بلانكو إثاكا وثقافة الريف بمواضيع وفقرات متنوعة


تواصلت فعاليات أيام التبادل الثقافي بلانكو إثاكا وثقافة الريف بمدينة الحسيمة، بعدة فقرات ثقافية وفنية، حيث تم يوم الثلاثاء 16 نونبر 2015 بالمركب الثقافي والرياضي عرض الفيلم الوثائقي "إزران" من إنتاج شركة تاي تاي وكذلك تقديم كتاب "الحكايات الشعبية بالريف" لمؤلفته زوبيدة بوغابة حيث تطرقت من خلاله لفكرة إصدار الكتاب، والعمل الميداني الذي قامت به، ونقص الموارد المادية للإشتغال على الأعمال الأدبية والفنية، والعلاقات التي جمعتها مع النساء رواة القصص، والترجمة لاحقا، من الأمازيغية الى الإسبانية وختمت برضاها على العمل الذي انتجته وتفكيرها في انتاج عمل آخر مستقبلا. وبعد عرض كل من الفيلم الوثائقي والكتاب تم فسح المجال للمناقشة حول أهمية الحفاظ على التقاليد الشفوية في الريف، تناوب على الإجابة على الأسئلة المطروحة كل من زوبيدة بوغابة وسعد الدين الرحموني مساعد مخرج الفيلم، وبعد ذلك تم توقيع الكتاب من طرف مؤلفته لفائدة مجموعة من المهتمّين والباحثين في الموضوع.
خلال يوم الجمعة 20 نونبر 2015، كان للجمهور الحسيمي موعدا في دار الثقافة مولاي الحسن مع يوم ثقافي آخر اُستهل بكلمة من طرف السيد المندوب الإقليمي لوزارة الثقافة بالحسيمة ركّز فيها على ضرورة الإستمرارية في تنظيم مثل هذه الأنشطة المتنوعة التي تعتبر بمثابة حوار بين الثقافات خاصة بين ضفتي المتوسّط وكما اشار الى العلاقة الوطيدة التي ربطت بين إميليو بلانكو وثقافة الريف بإشرافه على تصميم مختلف المآثر والمنشآت المعمارية المتواجدة في المنطقة الى يومنا هذا.
بعد ذلك مباشرة تم الإنتقال لمداخلة حول الثقافة الشعبية بالريف من تأطير السيد عبد المجيد عزوزي والتي سلّط فيها الأضواء حول مجموعة من المفاهيم المرتبطة بالموضوع، من قبيل الفلكلور والتراث الثقافي والهوية والتراث الشفوي، وبالتحديد عن الغناء والشعر، أي "إزران"، والأمثال والمستملحات والأحجيات والألغاز والخرافات والأساطير والحكايات الشعبية ومظاهر ثقافية أخرى كالرقص والمسرح التقليدي والألعاب والمنتوجات الحرفية والأزياء والأكلات التقليدية وأنماط السكن...
تلتها بعد ذلك عروض موسيقية ورقص لفرقة "أولاد الشيخ عيسى" وعروض غنائية للفرقة النسائية "إزران" التي أبانت على مستوى فني راق وجب العناية به والحفاظ عليه من الإندثار.
تجدر الإشارة الى أن هذه الأنشطة الثقافية هي من تنظيم المعهد الإسباني ملشور ذي خوبيّانوس بشراكة مع بلدية الحسيمة، ثانويات كل من الإمام مالك والباديسي ومولاي علي الشريف، المندوبية الإقليمية لوزارة الثقافة بالحسيمة، وجمعيتي ريف القرن 21 والريف للسينما والتنشيط الثقافي.











El Segundo Acto de las Jornadas Interculturales: Emilio Blanco Izaga y la Cultura del Rif


El lunes 16 de noviembre, a las 17:30 de la tarde, en el Complejo Cultural y Deportivo de Alhucemas, celebramos el segundo acto de las Jornadas Interculturales Emilio Blanco Izaga y la Cultura del Rif.
Nos reunimos en torno al documental "IZRAN" sobre los cantos populares del RIF, de TAYTAY producciones, y del libro “Cuentos populares del RIF” de Zoubida Boughaba, presentando el acto, Dª Latifa Boughaba, profesora de español del liceo Imam Malik. 
Tras dar la bienvenida a los participantes pasamos a ver el documental sobre los "IZRAN", realizado por Ouarid El Moussaouri y Saiddin Errahmouni.
A continuación, Zoubida Boughaba nos presentó su libro, "Cuentos populares del Rif", relatándonos como surgió la idea, el trabajo de campo que hizo, la falta de medios, la relación con las mujeres cuentacuentos, la traducción posterior y, sobre todo, lo satisfactorio que fue el trabajo realizado.
Tras la presentación se estableció un animado debate sobre la importancia de la conservación de la tradición oral en el Rif, entre Zoubida Boughaba y Saidin Errahmouni, y el público.
Al finalizar el acto, la autora firmó ejemplares del libro presentado.





















samedi 14 novembre 2015

افتتاح أيام التبادل الثقافي حول إميليو بلانكو إثاكا وثقافة الريف


افتتاح أيام التبادل الثقافي حول إميليو بلانكو إثاكا وثقافة الريف
افتتحت يوم الثلاثاء 10 نونبر 2015 على الساعة الخامسة والنصف بعد الزوال، فعاليات أيام التبادل الثقافي حول إميليو بلانكو إثاكا وثقافة الريف بقاعة العروض التابعة للمعهد الإسباني ملشور ذي خوبيّانوس بتنظيم من هذا الأخير وبشراكة مع بلدية الحسيمة، ثانويات كل من الإمام مالك والباديسي ومولاي علي الشريف، المندوبية الإقليمية لوزارة الثقافة بالحسيمة، وجمعيتي ريف القرن 21 والريف للسينما والتنشيط الثقافي، حيث تم تقديم الخطوط العريضة حول الملتقى من طرف مدير المعهد الإسباني ملشور ذي خوبيّانوس، السيد إدواردو كّارّيكّوس بيكو، وبعد ذلك فسح المجال لمداخلات كل من مستشار القنصلية العامة لإسبانيا في الناظور، السيد فرناندو موران، و ممثل وزارة التعليم الإسبانية بالرباط، السّيد خوليو مونطيس، ورئيس بلدية الحسيمة، السيد محمد بودرا. هذه المداخلات صبّت جلّها حول تطوير العلاقات بين الضفتين وتعزيز سبل التعايش والإحترام المتبادل والنبش المستمرّ في التاريخ المشترك للثقافتين المتوسطتين.
أما مداخلة حفيدة إميليو بلانكو إثاكا، السيدة ماريا أنخليس دي لاطورّي، فركّزت حول تقديرها واعترافها الخاص بعمل فيسنتي موكّا، لمساهمته الكبيرة لدراسة شخصية جدّها وتاريخ الريف، تاريخ مليء بالفوارق والتشنجات ولكن كذلك مليء بالتفاهم والتسامح حسب قولها. كما وصفت جدّها إميليو بالشخص الاستثنائي الذي يتّسم بالمهنية الصادقة، ورجل وقع في غرام مع الريف، أحبّ جغرافيته وشعبه وثقافته ... وحاول جمع كل كتاباته وبصم في رسوماته الفنية ومنشآته كل هذا الإرث الثقافي الذي أغرم به.
مباشرة بعد ذلك افتتحت الندوة المرتقبة بعرضين، الأول كان تحت عنوان أطلانتس إميليو بلانكو إثاكا، من تأطير السيد فيسنتي موكّا والذي سلّط الضوء على بعض الملاحظات حول تجارب المراقب الإسباني الريفية في شمال المغرب بين عامي 1927و1948، وعلى وجه الخصوص، أبحاثه الميدانية المدوّنة في "دفاتر الفن الأمازيغي".
بداية يشير فسينتي إلى أن إميليو بلانكو قام بإصدار كتابه الأول "السكن الريفي" في سبتة عام 1930،  وفي عام 1939 أصدر كتاب الريف (الجزء 2. القانون الريفي) وهو الخطاب الإثنوغرافي الأكثر تكاملا حول القانون العرفي؛ وفي عام 1941 بنى مكتب تدقيق الحسابات المالية لأربعاء تاوريرت، كنموذج لمقومات مهندس قحّ في خدمة الفكر الأمازيغي.
 بعد غياب قصير الى خليج غينيا، يعود إلى المغرب وبين سنتي 1942 و1945، يُطوّر عمله المعماري في تطوان، حول الجزء العلوي للإدارة الاسبانية والمحكمة الخليفية. وبين نونبر 1942 وغشت 1945 يعيّن كنائب أول لمندوبية شؤون السكان الأصليين ومن ثم مندوب شؤون السكان الأصليين تحت رعاية المفوض السامي الجنرال العام لويس أوركّاث يُولدي، عن "عمله بجدارة في خدمة التدخلات والكفاءة العالية في الشؤون المغربية".
وفي سبتمبر 1945 انضم إميليو بلانكو الى هيئة الأركان العامة في مدريد. وفي 1948، يتمّم هيكلة "دفاتر" في ستة فصول: الهندسة المعمارية الريفية، الصناعة التقليدية، الرقصات، الوشم، الفن الجنائزي، وعصور ما قبل التاريخ، مما يشكل في وحدات منفصلة، أجزاء تكميلية لما هو عبارة عن متحف أمازيغي.
في 23 مارس 1948 يترقى الى عقيد بالمشاة. وفي 29 أبريل من نفس السنة، يغادر الى دار البقاء عن سن يناهز 57 سنة.
الاعتراف في إسبانيا بأعمال إثاكا جاء في وقت متأخر حتى عام 1995، والذي جاء بعد ما نشرت بمليلية-  عشرون عاما بعد أن ظهرت لأول مرة بالولايات المتحدة الأمريكية  -الترجمة للإسبانية لكتاب ديفيد مونتكّومري هارت، إميليو بلانكو إثاكا: عقيد في الريف، وهي مجموعة مختارة من أعماله، منشورة حول البنية الاجتماعية والسياسية لمنطقة الريف في شمال المغرب. ومنذ ذلك الحين، أخذ باحثون آخرون يحدوهم نفس الإهتمام إسوة بالأنثروبولوجي الأمريكي، وهذا ما يتيح لنا اليوم أن نتعرّف عن قرب على العمل الحيوي لمبدع الأ طلانتيس الريفي.
العرض الثاني تمحور حول المؤسسات الاجتماعية بالريف ما قبل الاستعمار من خلال كتاب "القانون الريفي" لإميليو بلانكو إثاكا، قام بتأطيرها كل من السادة محمد أونيا وعبد الحميد الرايس، وتكونت المداخلة من شقين أساسيين أولهما التعريف والوقوف على النسق الإجتماعي للمجتمع الريفي التقليدي المتمثل في مؤسسة القبيلة كما درسها إميليو بلانكو إثاكّا من خلال دراساته المختلفة، ويشمل هذا النسق مختلف الوحدات الأساسية المكونة للهيكل النظامي للقبيلة الريفية (نموذج قبيلة آيث ورياغل)، والتي يقدمها كوحدة تنظيمية اجتماعية انقسامية مكونة من وحدات داخلية تنتظم في حلقات ومستويات متدرجة من أصغر وحدة إلى أكبر وحدة وتسير وفق نظام مترابط. وثانيهما قراءة توضيحية وتفسيرية لوثيقتين نموذجيتين من ضمن الوثائق العديدة التي جمعها الباحث الإثنوغرافي إميليو بلانكو إثاكّا المرتبطة بالقوانين العرفية المحلية الريفية والتي تكشف عن مختلف مناحي الحياة الإقتصادية والإجتماعية المعيشية، وعن القوانين التنظيمية التشريعية الخاصة بالقبيلة الريفية المتسمة بالإنسجام مع الخصوصية المحلية للمجتمع الأمازيغي والمستجيبة للإحتياجات المحلية للريفيين إبان الفترة التاريخية السابقة للمرحلة الإستعمارية.
بعد انتهاء الندوة العلمية التي استمتع بفقراتها الحضور الكريم، تم افتتاح المعرض المتنقّل للوحات وببليوغرافيا "إميليو بلانكو إثاكا وثقافة الريف" وهي عبارة عن لوحات مائية وبعض الكتب التي تجسّد سيرة إثاكا وعلاقته الوطيدة بالريف وثقافته وهويته.
خلال اليوم التالي، الأربعاء 11 نونبر 2015، وعلى الساعة الثامنة والنصف صباحا، قام الوفد المشارك في هذه الأيام الثقافية بزيارة علمية لمختلف البنايات والمآثر التي صمّمها إيميليو بلانكو وكان مسار الرحلة من الحسيمة الى أجدير وإمزورن وأربعاء تاوريرت...